-
1 the pink of health
Общая лексика: воплощение здоровья -
2 in the pink
разг.‘Then he's ill.’ ‘Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink -’ (P. H. Johnson, ‘The Unspeakable Skipton’, ch. XXV) — - Вероятно, он болен? - Болен? Ха! Да здоровее его я человека не видывал.
I am writing these lines to say I am still in the pink and hoping you are the same. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. VII) — Пишу тебе это письмо и хочу сообщить, что здоровье у меня по-прежнему отличное. Надеюсь, и ты чувствуешь себя не хуже.
-
3 pink I
1. n
1) розовый цвет;
2) бот. гвоздика;
3) (the ~) образец, совершенство, the ~ of health воплощение здоровья, the ~ of perfection верх совершенства, in the ~ разг. в расцвете сил, здоровья;
2. a розовый -
4 кровь
жен. blood остановить кровь (из раны) ≈ to stop a wound пускать кровь ≈ to bleed;
to phlebotomize мед. свертывание крови ≈ fibrillation истекать кровью ≈ to bleed profusely переливать кровь ≈ to transfuse blood в крови ≈ covered with blood жажда крови ≈ blood lust жаждать крови ≈ to be out for blood заражение крови ≈ blood poisoning истечь кровью ≈ to bleed to death прилив крови ≈ rush of blood сочиться кровью ≈ to bleed, to run blood харканье кровью ≈ expectoration of blood, blood-spitting циркуляция крови ≈ circulation of the blood в кровь, до крови ≈ till it bleeds глаза, налитые кровью ≈ bloodshot eyes по крови ≈ by birth это у него в крови ≈ it runs in his blood портить себе кровь разг. ≈ to worry (oneself) needlessly портить кому-л. кровь ≈ to put smb. out, to annoy smb. войти в плоть и кровь ≈ to become ingrained у него кровь стынет от этого ≈ it makes his blood run cold у него кровь кипит ≈ his blood is up до последней капли крови ≈ to the last drop of blood скрепленный кровью (о дружбе и т.п.) ≈ sealed with blood у него сердце кровью обливается ≈ his heart is bleeding кровь бросилась в голову ≈ the blood rushed to one's head/face кровь за кровь ≈ a life for a life проливать кровь (за) ≈ to shed one's blood (for) смывать кровью ≈ to redeem with blood плоть и кровь ≈ flesh and blood кровь с молоком ≈ blooming with health, the very picture of health, bursting with health;
as fresh as a daisy( о женщине) ;
hale and hearty (о мужчине) малой кровью ≈ with few casualties, with small lossesкров|ь - ж.
1. blood;
gore поэт ;
остановить ~ stop the blood, stop the wound;
налитой ~ью bloodshot;
2. (порода животных) breed, strain;
бульдог чистых ~ей thoroughbred bulldog;
3. (о происхождении людей) descent;
по ~и by descent;
4. (кровопролитие) bloodshed, blood;
это у него в ~и it runs in his blood;
портить себе ~ upset* one self, worry unnecessarily;
портить ~ кому-л. upset* smb. ;
~ с молоком blooming;
in the pink of health;
сердце ~ью обливается one`s heart bleeds, it makes one`s heart bleed;
~ стынет в жилах one`s blood freezes, it`s enough to make one`s blood freeze;
~ играет the blood is fresh in one`s veins, one has plenty of good red blood in one ;
бифштекс с ~ью rare steak;
~яной blood attr. ;
~яное давление blood pressure. -
5 glow
1. n сильный жар; накал2. n тепло, ощущение тепла3. n свет; отблеск, зарево4. n румянец5. n яркость красок6. n взволнованность, горячность; пыл, жар, рвение7. n амер. разг. лёгкое опьянение8. n эл. свечение, накал9. v накаляться докрасна или добела10. v светиться; сверкать; бросать яркий свет; блистатьstars glowing in the sky — звёзды, ярко сверкающие на небе
11. v гореть, сверкать12. v излучать13. v ощущать приятную теплоту14. v сиять, оживляться15. v рдеть, пылатьher cheeks glowed as she danced — когда она танцевала, щёки её горели
16. v сгорать, пылать17. v тлетьСинонимический ряд:1. bloom (noun) bloom; blossom; blush; flush; radiance2. gentle radiance (noun) effulgence; gentle radiance; gleam; heat; incandescence; light; luminescence; shine; warmth3. blaze (verb) blare; blaze; flame; flare; glare4. blush (verb) blush; color; crimson; flush; mantle; pink; pinken; rose; rouge5. radiate light or heat (verb) beam; burn; gleam; glimmer; radiate; radiate light or heat; redden; shineАнтонимический ряд:chill; cool; darken; dullness; pallor
См. также в других словарях:
in the pink of health — If you are in the pink of health, you are in excellent physical condition. Caroline looks in the pink of health after her holiday … English Idioms & idiomatic expressions
in the pink of something — in the pink (of (something)) very strong and operating well. It was almost a miracle that after his bout with pneumonia, he was back in the pink of health. These men are in the pink of condition, and the army wants to keep them that way. Our… … New idioms dictionary
in the pink of — in the pink (of (something)) very strong and operating well. It was almost a miracle that after his bout with pneumonia, he was back in the pink of health. These men are in the pink of condition, and the army wants to keep them that way. Our… … New idioms dictionary
in the pink — (of (something)) very strong and operating well. It was almost a miracle that after his bout with pneumonia, he was back in the pink of health. These men are in the pink of condition, and the army wants to keep them that way. Our business is in… … New idioms dictionary
in the pink — (informal) IN GOOD HEALTH, very healthy, in rude health, very well, hale and hearty; blooming, flourishing, thriving, vigorous, strong, lusty, robust, in fine fettle, (as) fit as a fiddle, in excellent shape … Useful english dictionary
Curse of the Pink Panther — DVD release cover Directed by Blake Edwards Produced b … Wikipedia
Trail of the Pink Panther — Infobox Film name = Trail of the Pink Panther caption = original movie poster director = Blake Edwards producer = Blake Edwards writer = Blake Edwards Geoffrey Edwards Frank Waldman Tom Waldman starring = Peter Sellers David Niven Herbert Lom… … Wikipedia
in\ the\ pink — • in the pink • in the pink of condition adj. phr. informal In excellent health; strong and well; in fine shape. Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition. After a practice and a rubdown, Joe… … Словарь американских идиом
in\ the\ pink\ of\ condition — • in the pink • in the pink of condition adj. phr. informal In excellent health; strong and well; in fine shape. Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition. After a practice and a rubdown, Joe… … Словарь американских идиом
in the pink — or[in the pink of condition] {adj. phr.}, {informal} In excellent health; strong and well; in fine shape. * /Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition./ * /After a practice and a rubdown, Joe… … Dictionary of American idioms
in the pink — or[in the pink of condition] {adj. phr.}, {informal} In excellent health; strong and well; in fine shape. * /Mr. Merrick had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition./ * /After a practice and a rubdown, Joe… … Dictionary of American idioms